--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2007/08/10 (Fri) KT DOCOMO CM 「ぼくたちの自由」篇





翻译转自赤吧,谢谢翻译的ID未知的亲

在BAR的入口处,在台阶上争论着的两个中国人。
中国人A:(中国语)「到底要让我走多久啊。」
中国人B:(中国语)「我不知道。」
中国人A:(中国语)「难道用走的到不了?」
中国人B:(中国语)「不是已经走了嘛!」
中国人A:(中国语)「真的要走去吗?」
中国人B:(中国语)「再抱怨你就回去!」

小房间 正在向神祈祷的男人的侧影
挑戦者:「给我力量。给我力。。。」
门被打开了,光照了进来。开门的是龟梨。
亀梨:「不好意思。」
从小房间里走出来的挑战者。
挑戦者:「拜托进来的时候敲敲门。害我注意力都分散了!」

舞池 随着音乐节拍热舞的上田。
金髪舞者:「扭腰!」
上田:「像这样吗,像这样吗」
金髪舞者:「再扭用力一点。」

吧台 正在跟美女说话的赤西。
赤西:「你从哪儿来?」
美女:「哪里来的呢。。。我忘记了。」
鲶鱼:「怎么可能忘了。」

PLAYROOM 看扳手腕情绪高涨的中丸。
国男人:「你赌哪边赢?」
中丸:「当然是优胜者了!」
输给优胜者而后悔不已的挑战者
优胜者:「哈哈,我赢了!!」
挑戦者:「明明祈祷过了的。」

吧台 正在跟美女说话的赤西。
赤西:「有男朋友了吗?」
美女:「在那边。正在狂吠的怪兽。」
美女所指的是刚才扳手腕胜利后在欢呼的优胜者。

PLAYROOM 胜利后在欢呼的优胜者。
优胜者:「下一个是谁?尽管放马过来!」
胆怯中的中丸一伙人。
北欧女性:「你、上啊。」
中丸:「不行,绝对不行。」
在地板上打瞌睡的田中突然起身。
田中:「让我来。」
优胜者:「来真的?」
田中:「真的!!」
在一旁的桌子上玩纸牌的田口跟优胜者搭话。
田口:「那家伙、做得不错哦。」
优胜者:「挺让人期待的嘛。」
田中:「期待吧。」
裁判:「READY、GOー!!」

舞池 女孩子都跑去看扳手腕了,仍然在热舞的上田。
上田:「像这样吗,像这样吗。」
金髪舞者:「对对,就是那样。」
上田:「哇哦~。」

吧台 触摸了耳朵上装饰物的中国人。
中国人A:「今天是你请客。」
中国人B:「我怎么可能带钱来。」
店长:「今天快结束了。」

PLAYROOM 情绪高涨的观众。田中、在将输的边缘死撑。。。还笑着。
优胜者:「别太得意忘形了!!」
田中:「啊,那是什么?」
优胜者:「什么?哪里?」

田中、奇迹般的反败为胜!
田中:「太棒了!!」

吧台 在店长身边的狗跳上了吧台。
犬:「喂,要关门了。」
店长把地板上的电闸门给关了,即刻,所有的灯光和音乐都消失了。

PLAYROOM 游戏的电源也断开了。
中丸:「啊。」

PLAYROOM 扳手腕那个地方的桌子等东西也消失了。
田中:「啊。」

吧台 狗:「都听到了没有,快点回去!」
字幕:〔同声翻译手机〕
20XX年 case#4

赤西:「今天,要不要来我家?」
美女:(捷克语)「去也可以。。。。不过我男朋友也要跟着去。」

国男人:(语)「拜拜。」

优胜者:(英语)「这个骗人的家伙!!」

田口:「店长、晚安。」

店长:(俄罗斯语)「年轻真好啊。。。。。。
但有时也很烦人。。。。」

狗:「喂,年轻人,可不要虚度人生哦。」

亀梨:「少管闲事。」

字幕:我们,不管在哪儿都是自由的

→有關美男的一切 | trackback(0) | comment(3) |


<<海的儿子 (一) | TOP | 大爱,博大的爱>>

comment











管理人のみ閲覧OK


这广告萌啊 

rid,虽然镜头不多,但龙子同学那动作,那台词……我血流如注

JINJIN泡妞失败,老老实实跟龙子回去吧=v=

也很萌,尤其挑战者发表那段

KOKI那叫一帅……

甜甜和丸子就没啥好说的了(殴打)


看了我也想买这手机了囧

2007/08/10 17:40 | 樱破霄 [ 編集 ]


 

偶也想买挖e-343

这个广告真的看的很爽哦,90s~

不过,都没有龙龙的近写镜头....(人心8足....)

2007/08/11 10:34 | Uebon [ 編集 ]


 

=``=个人觉得那个翻译还是不怎么准确的说....
泪ZENZEN的飘~~为啥龙也没特写...为啥龙也要和一个粗壮的人男子跳舞...为了龙也要扭得这么喷血||||让偶华丽丽的史去吧.....

2007/08/14 04:30 | 祅精の誘惑 [ 編集 ]


trackback

trackback_url
http://lostjullie.blog111.fc2.com/tb.php/25-c3b7cf29

| TOP |

┝家主档案┥

曉

館主:曉
射手座 聲控 美男控 腐齡十三載

┝闇之記事┥

┝町之言葉┥

┝すず風 ┥

┝友達留言┥


┝館内導航 ┥

┝常用鏈接┥

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。